1
00:01:44,647 --> 00:01:48,526
Frøken Theresa. Du far
venter på deg.

2
00:01:48,610 --> 00:01:50,194
Jeg vet.

3
00:01:50,278 --> 00:01:54,073
Akkurat nå, min søte.
Jeg vil ikke gå.

4
00:01:55,950 --> 00:01:57,702
Stakkars.

5
00:02:12,091 --> 00:02:15,094
Din far
vil ha deg umiddelbart.

6
00:04:16,382 --> 00:04:18,301
Hvem er faren?

7
00:04:23,973 --> 00:04:25,391
Hvem er faren?

8
00:05:11,229 --> 00:05:12,939
Hvem er faren?

9
00:05:20,363 --> 00:05:21,656
Ingen!

10
00:05:24,450 --> 00:05:25,827
Alfredo Garcia!

11
00:05:52,979 --> 00:05:54,897
Stakkars, stakkars jente.

12
00:06:17,670 --> 00:06:19,881
Han var som en sønn for meg.

13
00:06:27,221 --> 00:06:32,101
Vær så snill, jeg betaler en million til hvem som helst
gir meg hodet til Alfredo Garcia.

14
00:06:35,187 --> 00:06:37,690
Gi meg hodet
av Alfredo Garcia.

15
00:06:39,901 --> 00:06:41,193
Ta den til meg!

16
00:07:54,433 --> 00:07:57,478
Bryr du deg om en drink, sir?
Eh, senere.

17
00:08:00,064 --> 00:08:01,857
Unnskyld meg.

18
00:08:10,408 --> 00:08:12,827
Velkommen til Camino Real, sir.
Takk.

19
00:08:12,910 --> 00:08:13,995
Nyt oppholdet.

20
00:08:14,078 --> 00:08:21,127
OK, Mirador først, og så
La Muñeca, La Collendrina, El Toro.

21
00:08:38,602 --> 00:08:40,354
5. APRIL

22
00:09:06,589 --> 00:09:08,174
12. JUNI

23
00:09:29,028 --> 00:09:31,447
 Guantanamera 

24
00:09:32,073 --> 00:09:33,574
Syng den, brødre!

25
00:09:34,575 --> 00:09:38,120
Mine damer og herrer, på tide!
Mine damer og herrer!

26
00:09:38,204 --> 00:09:41,207
Bussen er klar til å gå om to minutter.
Vær så snill, la oss gå.

27
00:09:50,216 --> 00:09:55,429
Farvel, mine brødre fra Ohio!
Farvel, mine brødre fra Illinois!

28
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
Ta dine trehjerter ut
og finne sjelen i Mexico.

29
00:09:59,350 --> 00:10:02,436
Og få tilbake penger.
Bruk penger over alt, folkens.

30
00:10:02,561 --> 00:10:06,357
Ha det bra,
men husk Tlaquepaque!

31
00:10:08,818 --> 00:10:11,654
 Å, Guantanamera

32
00:10:12,780 --> 00:10:14,573
 La la la la
La la. 

33
00:10:17,618 --> 00:10:19,078
Nok en tequila.

34
00:10:23,082 --> 00:10:25,709
Buenas noches.
Buenas noches.

35
00:10:27,086 --> 00:10:32,216
Vi ser etter en gammel venn av oss.
En kamerat ved navn Alfredo Garcia.

36
00:10:32,299 --> 00:10:35,136
Er det noen her som kjenner ham?
Senor?

37
00:10:38,013 --> 00:10:39,640
Señora?

38
00:10:43,310 --> 00:10:45,187
Du er sikker, ikke sant?

39
00:10:46,647 --> 00:10:48,440
Hva med deg?

40
00:10:49,608 --> 00:10:50,901
Nei, señor.

41
00:10:56,198 --> 00:10:59,034
Første drink er på huset,
herrer.

42
00:11:12,464 --> 00:11:14,675
Hva liker du å høre?

43
00:11:17,678 --> 00:11:20,347
Ta vare på de herrene,
Paulo.

44
00:11:20,431 --> 00:11:22,349
Ditt ønske, mine herrer?

45
00:11:22,433 --> 00:11:26,061
Tequila.
Uh, Tequila og en øl tilbake.

46
00:11:30,900 --> 00:11:32,693
Buenas noches.

47
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Hei, kjekke.

48
00:11:37,031 --> 00:11:39,241
Noe for damene?

49
00:11:40,326 --> 00:11:42,119
Burro pisse?

50
00:11:43,913 --> 00:11:46,248
kom igjen,
hva vil du høre?

51
00:11:46,332 --> 00:11:48,834
Hvem vet?
Hva vil du ha?

52
00:11:49,752 --> 00:11:52,630
Hva med, eh,
Husker jeg april?

53
00:11:52,713 --> 00:11:54,506
Jeg husker april.

54
00:11:54,632 --> 00:11:55,674
Ja.
Unnskyld meg.

55
00:11:55,758 --> 00:11:59,386
Hva er det?
Å, det er bare en gammel sang.

56
00:12:00,512 --> 00:12:03,140
Nå, hva med
kjøpe deg en drink?

57
00:12:03,224 --> 00:12:06,101
Stor!
Gi meg en dobbel Jack Daniels on the rocks.

58
00:12:06,185 --> 00:12:08,395
Vi har en live her.

59
00:12:12,483 --> 00:12:14,735
Ta meg til lederen din.

60
00:12:17,071 --> 00:12:21,075
Vel, hurra, penger og kjærlighet.

61
00:12:24,245 --> 00:12:25,871
Hvordan liker du det ølet?

62
00:12:25,955 --> 00:12:29,583
Du vet de brakte, eh,
Tyske Bürgermeister her borte

63
00:12:29,708 --> 00:12:32,044
tilbake rundt 1800 og noe.
Hvem vet?

64
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
Lenge siden.
Vil du være med meg?

65
00:12:33,796 --> 00:12:37,383
Noe av det beste ølet i verden
kommer fra Mexico.

66
00:12:37,466 --> 00:12:39,927
Hvor god er du?

67
00:13:06,120 --> 00:13:08,789
Hvordan liker dere baseball?

68
00:13:13,752 --> 00:13:15,963
Ta henne bort.

69
00:13:28,767 --> 00:13:33,355
Jeg har begynt å like basketball i det siste,
det er et raskere spill, skjønner du hva jeg mener?

70
00:13:33,439 --> 00:13:35,899
Hva med den Bill Russel
på Celtics, 1969?

71
00:13:35,983 --> 00:13:38,360
Nå var det en ballspiller.

72
00:13:38,444 --> 00:13:41,864
Du har jobbet rundt her
en god stund, ikke sant?

73
00:13:42,406 --> 00:13:44,450
Ja, rundt seks år.

74
00:13:44,533 --> 00:13:48,037
Startet opp i Black Cat i T.J.
Nå var det et fint sted.

75
00:13:48,120 --> 00:13:51,665
Stilig sted,
stilige folk kom inn der.

76
00:13:51,790 --> 00:13:54,668
En natt kom Paulette Goddard inn
og spurte om jeg visste det

77
00:13:54,793 --> 00:13:57,546
Du kjenner mange pigger
rundt her?

78
00:14:04,970 --> 00:14:06,972
Hvem ser du etter?

79
00:14:07,598 --> 00:14:12,186
Vel, som jeg sa, en gammel kompis av oss,
en veldig nær venn.

80
00:14:12,269 --> 00:14:14,855
Vi vil gjerne møtes
med ham igjen.

81
00:14:14,938 --> 00:14:19,985
Han er en ganske damemann.
Han heter Alfredo Garcia.

82
00:14:20,069 --> 00:14:21,779
Kanskje du kan hjelpe oss
finne ham.

83
00:14:21,862 --> 00:14:27,242
Han er rundt tretti.
Noen ganger kaller han seg Al Garcia.

84
00:14:27,326 --> 00:14:32,915
Han snakker engelsk, spansk
og litt fransk.

85
00:14:36,335 --> 00:14:38,337
Litt av en stud, ikke sant?

86
00:14:42,841 --> 00:14:46,678
En jævel
men du fikk meg.

87
00:14:47,971 --> 00:14:50,140
Jeg kjenner igjen navnet.

88
00:14:50,224 --> 00:14:52,351
Kjenner du navnet Garcia?

89
00:14:54,812 --> 00:14:57,856
Jada, det er som Jones eller Smith.

90
00:14:59,400 --> 00:15:02,069
Vi er på
Hotel Camino Real

91
00:15:02,152 --> 00:15:05,864
hvis du kommer på noe,
vi vil gjerne se deg.

92
00:15:05,948 --> 00:15:07,616
Ta det med deg.

93
00:15:07,699 --> 00:15:09,993
Vel, ikke bekymre deg,
hvis han er i live, finner jeg ham.

94
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
Å, levende er ikke vårt problem.

95
00:15:12,413 --> 00:15:17,167
Vel, hva med død eller levende?
Hva med det?

96
00:15:17,251 --> 00:15:20,337
Død, bare død.

97
00:15:23,757 --> 00:15:25,926
Hva vil du høre?

98
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Guantanamera.

99
00:15:34,560 --> 00:15:37,062
Jeg fikk ikke med meg navnet ditt,
herr.

100
00:15:38,188 --> 00:15:41,900
Dobbs. Fred C. Dobbs.

101
00:15:52,911 --> 00:15:54,329
Paulo!

102
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Hva skjer?

103
00:15:58,959 --> 00:16:02,671
Når var siste gang
Var Al Garcia her?

104
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
En uke.
På det meste.

105
00:16:07,551 --> 00:16:11,597
Du kjenner noen her
som kanskje vet hvor han er?

106
00:16:13,098 --> 00:16:14,558
Elita.

107
00:16:16,268 --> 00:16:18,479
Han har bodd hos henne.

108
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Elita.

109
00:16:23,025 --> 00:16:24,735
Ingen dritt?

110
00:16:27,029 --> 00:16:28,739
Jeg blir forbannet.

111
00:16:43,504 --> 00:16:45,088
Hei, Bennie.

112
00:16:45,172 --> 00:16:49,426
Smiley. Langt fra Durango,
er ikke du, pard?

113
00:16:51,553 --> 00:16:53,055
Jøss

114
00:16:53,931 --> 00:16:57,100
Vel, hva sier du?
Se på det!

115
00:16:57,184 --> 00:16:59,061
Ting har endret seg.

116
00:17:00,437 --> 00:17:02,648
Hei, hvor er skoen min?

117
00:17:22,626 --> 00:17:24,127
Stå opp.

118
00:17:25,087 --> 00:17:26,588
Unnskyld meg.

119
00:17:32,553 --> 00:17:35,389
Hva gjør du her
så tidlig?

120
00:17:35,472 --> 00:17:40,644
Det er senere enn du tror, ​​chula.
Hvordan likte du et svart øye?

121
00:17:41,353 --> 00:17:43,814
Hva har du
har drukket?

122
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
Du er en løgner, jukser,
ikke-god to-bits tispe.

123
00:17:48,193 --> 00:17:51,738
Hvordan går det med deg
hvordan er du forkjølet?

124
00:17:51,822 --> 00:17:53,156
Hvilken kulde?

125
00:17:53,240 --> 00:17:56,451
Den du hadde forrige uke
da jeg ikke kunne se deg på tre dager.

126
00:17:56,535 --> 00:17:58,537
Hva er i veien?

127
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
Hva er i veien, Bennie?

128
00:18:08,046 --> 00:18:10,674
Ah, buenas noches,
Benjamino.

129
00:18:12,801 --> 00:18:15,512
Ja, vel, gi meg en dobbel bourbon
med en champagnerygg

130
00:18:15,596 --> 00:18:18,181
og ikke noe av det chicano-tullet ditt.
Skyv nå av.

131
00:18:19,016 --> 00:18:21,018
Tre dager og tre netter.

132
00:18:22,603 --> 00:18:25,647
Alfredo Garcia?
Si, Alfredo.

133
00:18:28,275 --> 00:18:30,277
Jeg føler meg veldig dårlig.

134
00:18:35,866 --> 00:18:38,869
Gi meg en sjanse.
Jeg skal forklare deg det, ok?

135
00:18:38,894 --> 00:18:39,894
Gjør det.

136
00:18:41,204 --> 00:18:46,126
Vel, han var her
og vi tilbrakte litt tid sammen.

137
00:18:46,209 --> 00:18:50,255
Vi tok farvel
for alltid.

138
00:18:54,384 --> 00:18:55,802
Det tok litt tid.

139
00:18:55,886 --> 00:18:59,056
Hvis jeg noen gang får tak i ham,
Jeg skal drepe ham.

140
00:19:01,224 --> 00:19:03,852
Jeg er redd det er for sent.

141
00:19:04,645 --> 00:19:07,898
Da han dro herfra,
han var veldig full.

142
00:19:09,316 --> 00:19:11,943
Og i nærheten av Saltillo,

143
00:19:13,445 --> 00:19:17,282
bilen hans nektet veien
og steinene drepte ham.

144
00:19:20,744 --> 00:19:22,663
Jesus Kristus.

145
00:19:23,246 --> 00:19:24,331
Amen.

146
00:19:26,458 --> 00:19:28,502
Buenas noches, amiga.

147
00:19:30,003 --> 00:19:32,673
Må du gå?
Vi sees senere.

148
00:19:47,688 --> 00:19:48,730
Perdón.

149
00:20:42,033 --> 00:20:43,201
Kom inn.

150
00:20:53,003 --> 00:20:54,045
Briller.

151
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
Gi meg nummeret ditt.

152
00:21:08,852 --> 00:21:11,646
Elleve. Heldig.

153
00:21:14,566 --> 00:21:17,944
Jeg vedder på at dere ikke forventet
å se meg så snart, ikke sant?

154
00:21:18,028 --> 00:21:20,071
Du kaster bort tiden vår.
Hva har du?

155
00:21:20,197 --> 00:21:23,492
Du roter ikke rundt, gjør du?
Helt ned til virksomheten.

156
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
Det er egentlig veldig enkelt.

157
00:21:26,578 --> 00:21:32,417
Hvis du gir oss den informasjonen vi ønsker,
om hvor vi kan finne Alfredo Garcia,

158
00:21:32,501 --> 00:21:34,211
vi gir deg 1000 dollar.

159
00:21:34,294 --> 00:21:39,090
Hvis informasjonen din er feil,
du tar også feil.

160
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
Helt feil.

161
00:21:45,972 --> 00:21:50,936
Vel, du skjønner,
han er en venn av en venn.

162
00:21:51,019 --> 00:21:54,272
Og jeg vil gjerne vite det
hva du vil ha ham til.

163
00:22:01,279 --> 00:22:03,824
Vel, det er ikke sant.

164
00:22:04,533 --> 00:22:08,161
Jeg mener, jeg må fortelle det til noen
noe rett?

165
00:22:08,286 --> 00:22:12,541
Du er interessert i penger, er du ikke?
Penger du kan bruke.

166
00:22:12,624 --> 00:22:16,127
Ja, sir. Indirekte.

167
00:22:16,795 --> 00:22:19,548
Jeg mener, det er andre ting.
Som om jeg vil holde meg i live.

168
00:22:19,631 --> 00:22:21,299
En taper.

169
00:22:22,425 --> 00:22:24,803
Ingen taper hele tiden.

170
00:22:25,720 --> 00:22:28,890
Jeg liker ikke pengene.
Hvor mye er det verdt for deg?

171
00:22:28,974 --> 00:22:31,726
Vi kan gå 5000.
10 000.

172
00:22:31,810 --> 00:22:35,188
Jeg går hele veien eller jeg passerer.
Jeg skjønner at du mener død?

173
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
Det stemmer.
Det var det jeg tenkte på.

174
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
Vel, min venn,
man må gjøre det man må gjøre.

175
00:22:42,904 --> 00:22:48,034
Alt vi krever av deg
er et fysisk bevis på at Garcia er død.

176
00:22:48,118 --> 00:22:49,870
Hva slags fysisk bevis?

177
00:22:49,953 --> 00:22:56,293
Vi er godt klar over problemet,
og vi er klare til å nøye oss med hodet hans.

178
00:22:57,377 --> 00:23:01,923
Ja, men
hodet må passe til bildet.

179
00:23:02,883 --> 00:23:04,885
Det er en avtale.

180
00:23:05,468 --> 00:23:08,889
Men jeg vil ha 5000 dollar på forhånd.
Jeg trenger litt driftspenger, ikke sant?

181
00:23:08,972 --> 00:23:12,851
Du trenger ikke å drepe ham med vennlighet.
Gi ham 200 dollar.

182
00:23:20,108 --> 00:23:21,568
Vel

183
00:23:26,531 --> 00:23:29,618
Vel, takk, mine herrer.

184
00:23:30,911 --> 00:23:33,455
Du har fire dager på deg.
Og Bennie

185
00:23:33,538 --> 00:23:36,166
Etter det,
vi kommer for å finne deg.

186
00:24:00,482 --> 00:24:01,733
Nei takk, señora.

187
00:24:55,453 --> 00:24:58,373
Hva gjør du?
Jeg tar av deg klærne dine.

188
00:25:02,627 --> 00:25:04,421
Lag kjærlighet.

189
00:25:10,343 --> 00:25:13,013
Gå bort. Herregud!

190
00:26:06,107 --> 00:26:10,153
Skift laken, kjære.
Jeg fikk en annen jobb. Hører du meg?

191
00:26:11,821 --> 00:26:14,199
Stå opp!

192
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
Kom igjen, kjære.

193
00:26:36,930 --> 00:26:39,015
La oss gå på veien.

194
00:26:46,898 --> 00:26:49,109
Opp og på dem!
Ikke gjør det!

195
00:26:49,192 --> 00:26:53,571
Hei, ahorita!
Det gjør vondt, Bennie. Slå den av.

196
00:26:53,655 --> 00:26:57,700
Hei, jeg så de gutta
som lette etter Alfredo i går.

197
00:26:59,202 --> 00:27:02,664
Sa du til dem at han var død?
Nei.

198
00:27:04,374 --> 00:27:06,918
Hvorfor ikke?
Her i huset vet vi ingenting.

199
00:27:10,964 --> 00:27:13,091
Jeg vil se graven hans.

200
00:27:17,929 --> 00:27:19,681
Fortell meg

201
00:27:21,724 --> 00:27:24,435
Ga han deg godt hode?

202
00:27:25,353 --> 00:27:26,896
Du skitne lille

203
00:27:28,898 --> 00:27:31,484
Skittent sinn!
Du sønn av en pistol!

204
00:27:33,653 --> 00:27:35,822
Nei, Bennie

205
00:27:37,323 --> 00:27:40,034
Nå
Nå.

206
00:27:40,785 --> 00:27:42,787
Du pakker lunsj.

207
00:27:42,871 --> 00:27:47,208
Nei, du pakker. Du pakker godt,
fordi vi skal på piknik.

208
00:27:47,292 --> 00:27:51,045
Å nei
Jeg skal finne en gyllen fleece, baby.

209
00:27:51,796 --> 00:27:53,840
Hva er alt dette, Bennie?

210
00:27:53,923 --> 00:27:56,467
Bare stå opp.
Å, ok.

211
00:28:00,805 --> 00:28:05,268
Stå opp! Stå opp, kom igjen.
jeg er oppe!

212
00:28:05,351 --> 00:28:07,520
Opp, opp!
Kan du ikke se?

213
00:28:07,645 --> 00:28:10,190
Stå opp.
Å nei!

214
00:28:10,940 --> 00:28:14,777
Å, ikke lek med bakrusen min.
Vær så snill, Bennie.

215
00:28:14,861 --> 00:28:18,239
Den som vil ha is,
kom og hent den. Løp!

216
00:28:19,824 --> 00:28:21,492
Vil du ha en?

217
00:28:32,128 --> 00:28:35,006
Å, ja.
Papiret er i

218
00:28:36,132 --> 00:28:39,761
Farvel. Håper alt går bra.
Ha en fin tur.

219
00:28:45,683 --> 00:28:48,937
La meg passere.
Jeg har en tung last.

220
00:29:02,951 --> 00:29:05,662
Stopp her for isen din.

221
00:30:00,341 --> 00:30:03,469
Gi meg et lite kyss, coyote.

222
00:30:06,306 --> 00:30:08,516
Gud!

223
00:30:08,641 --> 00:30:10,601
Jesus Kristus!

224
00:30:11,477 --> 00:30:13,521
Det spiller ingen rolle, baby.

225
00:30:13,604 --> 00:30:16,399
Så lenge jeg er med deg,
Jeg bryr meg ikke.

226
00:30:26,993 --> 00:30:30,872
Chalo! Nok allerede. Chalo.

227
00:30:35,418 --> 00:30:37,420
Ha medlidenhet, Chalo.

228
00:30:39,005 --> 00:30:41,716
Det er nok.

229
00:30:44,427 --> 00:30:47,889
Sulten, baby?
Litt. Men ikke for elotes.

230
00:30:49,974 --> 00:30:51,726
Kjøtt i gryta, kjære.
Åh.

231
00:31:02,153 --> 00:31:04,238
Bravo, bravo!

232
00:31:04,322 --> 00:31:07,700
Helvete, jeg prøvde ikke å slå dem, vet du.
Jeg vet at du ikke var det.

233
00:31:07,825 --> 00:31:10,411
Jeg pleide å skyte mange pistoler
da jeg var i hæren.

234
00:31:10,495 --> 00:31:11,662
Du er en fin gringo.

235
00:31:11,788 --> 00:31:15,041
Du hadde ikke noe å gjøre
i hæren uansett.

236
00:31:15,124 --> 00:31:17,418
Å, du ville bli overrasket, kjære.

237
00:31:26,803 --> 00:31:28,429
Shit

238
00:32:16,894 --> 00:32:20,106
Ikke plag meg med det.
Du er en dum jævel.

239
00:32:20,189 --> 00:32:21,732
La oss gå.

240
00:32:49,427 --> 00:32:55,433
Så drar vi til Cozumel,
etter det Aldea Mineras.

241
00:32:55,516 --> 00:32:57,935
Har du noen gang vært der?
Nei.

242
00:32:59,145 --> 00:33:00,521
Det har jeg heller ikke.

243
00:33:01,689 --> 00:33:06,110
Helvete, jeg har aldri vært noe sted
Jeg vil tilbake til, det er helt sikkert.

244
00:33:08,237 --> 00:33:10,656
Jeg var en gang på et sted
Jeg vil gjerne se igjen.

245
00:33:10,740 --> 00:33:14,076
Ja?
Absolutt, baby, you name it.

246
00:33:14,160 --> 00:33:16,287
Den heter Guanajuato.

247
00:33:16,370 --> 00:33:19,415
Med en G. Guanajuato.

248
00:33:20,082 --> 00:33:21,667
Guanajuato.

249
00:33:21,751 --> 00:33:24,295
Ja. Det er veldig bra.

250
00:33:27,006 --> 00:33:30,301
Det er en vakker
gamle spanske byen.

251
00:33:31,219 --> 00:33:37,266
Det er, eh, 1500-tallet, eller
La meg se, 16 1600-tallet.

252
00:33:37,350 --> 00:33:39,602
Jeg vet ikke.
Jeg blander meg med århundrene.

253
00:33:39,644 --> 00:33:42,522
Ja, fordi de begynner

254
00:33:42,605 --> 00:33:45,441
Du vet
Å, vel, bry deg ikke.

255
00:33:46,192 --> 00:33:51,197
Du vet, og de har bygget tunneler
over hele byen.

256
00:33:51,781 --> 00:33:55,159
Og på toppen av tunnelene,
der er husene.

257
00:33:55,243 --> 00:33:57,453
Du kan se de små vinduene,
du vet, henger ut.

258
00:33:57,537 --> 00:34:00,206
Ja.
Vakker. Du vil like det der.

259
00:34:00,289 --> 00:34:02,542
Jeg var der en gang med en

260
00:34:04,752 --> 00:34:07,588
Ja, med hvem?

261
00:34:08,756 --> 00:34:10,591
Jeg glemte det.

262
00:34:10,675 --> 00:34:13,010
Kan vi gå dit?
En gang?

263
00:34:15,513 --> 00:34:17,014
Nei.

264
00:34:18,266 --> 00:34:20,434
Jeg vil til et nytt sted.

265
00:34:21,269 --> 00:34:23,479
Kan vi finne et nytt sted?

266
00:34:24,897 --> 00:34:28,192
Med Alfredos hjelp,
vi kan gjøre hva som helst, kjære.

267
00:34:28,276 --> 00:34:30,695
Vi har det ikke dårlig.

268
00:34:30,778 --> 00:34:36,659
Jeg kommer til å fortsette med reklame,
og ganske snart kan du kjøpe plass.

269
00:34:36,742 --> 00:34:42,206
Bullshit, baby, det er ikke min plass.
Bare et pit stop for en haug med turister.

270
00:34:42,290 --> 00:34:48,254
Denne gangen rykker jeg opp.
Mico, vi rykker opp.

271
00:34:48,337 --> 00:34:53,384
Og det viktigste, endelig for meg er,
vi er sammen, Bennie.

272
00:34:53,467 --> 00:34:55,428
Vi er sammen.

273
00:35:01,767 --> 00:35:03,936
Og vi gifter oss en dag.
I en kirke.

274
00:35:06,814 --> 00:35:09,775
Ja, vi skal gifte oss en dag
i en kirke.

275
00:35:12,445 --> 00:35:14,363
Bullshit, Bennie!

276
00:35:15,156 --> 00:35:17,617
Nei, jeg mener det denne gangen.
Når?

277
00:35:17,700 --> 00:35:19,535
Når?

278
00:35:23,247 --> 00:35:24,457
Søndag.

279
00:35:25,958 --> 00:35:29,545
Hvorfor så?

280
00:35:39,472 --> 00:35:40,931
Hvorfor?

281
00:35:42,600 --> 00:35:46,395
Fordi jeg tror AI er verdt
ca 10.000 kroner.

282
00:35:47,688 --> 00:35:49,649
Jeg forstår ikke.

283
00:35:51,567 --> 00:35:53,152
Vel

284
00:35:54,320 --> 00:35:59,992
Din primero amor, min kjære,
har gjort en feil.

285
00:36:03,371 --> 00:36:06,082
Og noen mennesker
vil ha ham død.

286
00:36:06,165 --> 00:36:09,377
Al? Du tuller.

287
00:36:13,381 --> 00:36:15,383
Nei, jeg tuller ikke.

288
00:36:16,550 --> 00:36:19,136
Og vi skal få
noe bevis.

289
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
Jesus

290
00:36:27,603 --> 00:36:30,523
Vel, jeg
Ikke med meg, hva?

291
00:36:30,606 --> 00:36:33,109
Du vil ikke at jeg skal være det
en del av det, gjør du?

292
00:36:33,192 --> 00:36:35,486
Du er en del av det.

293
00:36:36,654 --> 00:36:40,408
For deg eller for meg.

294
00:36:42,451 --> 00:36:44,537
Eller gjør det for Al.

295
00:36:45,746 --> 00:36:48,666
Han vil at du skal være lykkelig,
gjør han ikke det?

296
00:36:49,792 --> 00:36:52,712
Ville han ikke alltid ha deg
å være glad?

297
00:36:54,130 --> 00:36:57,341
Ja, han ville ha meg lykkelig,
men

298
00:37:01,220 --> 00:37:05,933
Vel, det er godt å vite
hva du vil, Bennie.

299
00:37:06,016 --> 00:37:09,353
Men det blir sånn
Jeg vet ikke hva jeg vil.

300
00:37:09,437 --> 00:37:13,441
Du skjønner, eh
vi kvinner har så mange måter.

301
00:37:13,524 --> 00:37:15,985
Jeg er bare sjokkert.

302
00:37:18,070 --> 00:37:19,947
Salud Alfredo.

303
00:37:24,285 --> 00:37:26,412
Salud Alfredo, ikke sant?

304
00:37:29,623 --> 00:37:32,376
Jeg antar at han vil ha meg
å være glad.

305
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Ja.

306
00:37:37,465 --> 00:37:39,008
Ja.

307
00:37:49,560 --> 00:37:51,103
Bennie?

308
00:37:53,898 --> 00:37:55,441
Ja?

309
00:37:56,066 --> 00:37:58,611
Har du virkelig tenkt deg om
gifte seg med meg?

310
00:37:58,694 --> 00:38:01,989
Jeg mener seriøst?

311
00:38:06,702 --> 00:38:08,412
Har du?

312
00:38:10,206 --> 00:38:11,415
Ja, det har jeg.

313
00:38:14,877 --> 00:38:17,338
Hvordan kommer det seg
spurte du meg aldri?

314
00:38:24,970 --> 00:38:29,934
Jeg vet ikke,
men det gjør jeg nå.

315
00:38:48,160 --> 00:38:49,912
Spør meg da.

316
00:38:53,916 --> 00:38:55,501
Spør meg.

317
00:39:00,089 --> 00:39:02,091
Vil du gifte deg med meg?

318
00:40:07,615 --> 00:40:11,744
Prærieulv! Prærieulv!

319
00:40:14,788 --> 00:40:17,917
La oss ikke sove
i byen i kveld.

320
00:40:20,628 --> 00:40:24,632
Jeg tok med noen tepper og mat.
Alt vi trenger.

321
00:40:26,008 --> 00:40:30,554
Jeg skal ordne en middag til deg,
og vi kan sove under stjernene.

322
00:40:32,014 --> 00:40:34,475
Jeg vil gjøre deg
så glad i kveld.

323
00:40:56,789 --> 00:40:58,499
Mitt liv.

324
00:41:19,728 --> 00:41:24,400
Vi slår inn?
Ja, litt.

325
00:41:25,150 --> 00:41:27,611
Vel, vi drar
hvis du vil at vi skal.

326
00:41:27,695 --> 00:41:30,239
Den brannen ser kjempegod ut,
skjønt.

327
00:41:30,823 --> 00:41:33,867
Hei, jeg tror jeg ble forkjølet
fra den dama forrige uke.

328
00:41:34,201 --> 00:41:36,370
Hun hacket liksom
en jævla kullgruvearbeider.

329
00:41:37,579 --> 00:41:39,790
Spiller du den tingen?

330
00:41:39,873 --> 00:41:43,043
Ikke mye. Min kone gjør det.

331
00:41:43,752 --> 00:41:45,212
Tuller ikke?

332
00:41:45,295 --> 00:41:50,092
Hei, du kjenner en gammel sang
kalt Cielito lindo?

333
00:41:50,175 --> 00:41:52,886
Sí.
Hva med det?

334
00:41:53,804 --> 00:41:55,931
Hei, kunne hun spille det?

335
00:42:00,686 --> 00:42:02,521
For gunst.

336
00:43:13,842 --> 00:43:16,512
 Den gitaren er som en kvinne

337
00:43:17,638 --> 00:43:19,848
 Akkurat som en kvinne

338
00:43:24,394 --> 00:43:26,897
 Du ville vært bra
hvis du kan få henne

339
00:43:30,275 --> 00:43:35,614
 Hun skalv når du tar på henne 
OK, mann, slå det av.

340
00:43:36,573 --> 00:43:39,785
 Men hun bare
blir stadig bedre

341
00:43:41,411 --> 00:43:45,332
Se her hva jeg har.
Vil du låne den?

342
00:43:46,458 --> 00:43:47,543
Ja.

343
00:43:52,339 --> 00:43:55,134
Jeg tror jeg bare låner din.

344
00:43:59,096 --> 00:44:02,891
Det er greit, Bennie.

345
00:44:04,268 --> 00:44:08,438
Dere
er definitivt på drittlisten min.

346
00:44:10,315 --> 00:44:13,026
Han er en råtten sport,
din gamle mann.

347
00:44:17,239 --> 00:44:20,033
La oss komme oss ut herfra.
Kom igjen.

348
00:44:21,660 --> 00:44:24,163
Jeg skal drepe deg en dag,
din gringo jævel!

349
00:44:24,246 --> 00:44:26,373
Å nei, det vil du ikke, Bennie.

350
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
Jeg har vært her før,
og du vet ikke veien.

351
00:45:31,188 --> 00:45:33,273
Hva i helvete?

352
00:45:33,357 --> 00:45:35,943
Hun klarer det
mye bedre enn jeg kan.

353
00:45:36,735 --> 00:45:38,820
Det kan hun sikkert.

354
00:46:14,773 --> 00:46:16,316
 Hør den geléen, geléen, geléen

355
00:46:16,400 --> 00:46:19,820
Gjør det deg ikke gal?

356
00:46:22,906 --> 00:46:25,325
 Hør den geléen, geléen, geléen

357
00:46:26,243 --> 00:46:28,996
 Gjør det deg ikke gal?

358
00:46:31,540 --> 00:46:34,459
 Vel, han spiser opp alt godteriet ditt

359
00:46:35,127 --> 00:46:37,713
 Sliter det ikke hjernen din?

360
00:46:41,091 --> 00:46:43,635
 Hør den geléen, geléen, geléen

361
00:46:44,761 --> 00:46:47,431
 Gjør det deg ikke gal?

362
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
 Hør den geléen, geléen, geléen

363
00:46:54,438 --> 00:46:57,107
 Gjør det deg ikke gal?

364
00:47:00,485 --> 00:47:03,030
 Vel, han spiser opp alt godteriet ditt

365
00:47:03,113 --> 00:47:06,575
 Sliter det ikke hjernen din? 

366
00:47:44,529 --> 00:47:46,073
Vennligst ikke.

367
00:47:52,204 --> 00:47:53,705
Vennligst.

368
00:47:54,414 --> 00:47:57,626
 Vel, han har henne på ryggen nå

369
00:47:57,709 --> 00:48:00,045
 Viser ham hva hun har 

370
00:48:04,549 --> 00:48:07,094
Gi meg den flasken,
Herregud!

371
00:48:26,363 --> 00:48:29,116
En jævel! Jammen!

372
00:49:12,242 --> 00:49:13,201
Hei.

373
00:49:14,369 --> 00:49:15,912
Du er død!

374
00:49:36,266 --> 00:49:38,477
kom igjen,
la oss komme oss ut herfra.

375
00:49:40,437 --> 00:49:42,522
Kom igjen.

376
00:49:53,241 --> 00:49:55,660
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

377
00:49:55,744 --> 00:49:58,997
For helvete,
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

378
00:49:59,080 --> 00:50:00,332
Du gjorde det greit.

379
00:50:02,334 --> 00:50:05,962
Jeg skal fortelle alt til politiet.
Ingen sjanse.

380
00:50:06,046 --> 00:50:11,510
Du skal ta meg med for å finne Alfredo.
Og det er billetten vår ut herfra.

381
00:50:14,638 --> 00:50:19,017
Jesus, jeg vet ikke
hvordan du kan få penger fra en død kropp.

382
00:50:19,100 --> 00:50:22,562
Jeg mener, jeg tror ikke på det folk
og hva de sier.

383
00:50:22,646 --> 00:50:25,774
Jeg tar dem bevis.
Hodet hans.

384
00:50:27,817 --> 00:50:30,737
Hodet hans?
Til bevis!

385
00:50:31,530 --> 00:50:34,241
Men det er en forbrytelse, Bennie!
Du er sint!

386
00:50:34,324 --> 00:50:36,952
Han er død! Hold kjeft!

387
00:50:37,035 --> 00:50:40,997
Men du vil ha meg
å vanhellige en grav!

388
00:50:41,665 --> 00:50:43,583
Ikke gi meg den dritten!

389
00:50:45,585 --> 00:50:49,089
Det er ikke noe hellig
om et hull i bakken.

390
00:50:49,172 --> 00:50:54,010
Eller en mann som er med.
Eller deg eller meg.

391
00:50:57,097 --> 00:50:58,515
Lytte!

392
00:51:00,433 --> 00:51:04,229
Kirken avskjæres
føttene, fingrene

393
00:51:05,021 --> 00:51:07,816
noen andre jævla ting
fra de hellige, ikke sant?

394
00:51:07,899 --> 00:51:10,527
Vel, hva i helvete?
Nå er Alfredo vår helgen.

395
00:51:10,610 --> 00:51:13,697
Han er en helgen for pengene våre.
Og jeg skal låne en bit av ham.

396
00:51:13,780 --> 00:51:15,282
Greit

397
00:51:16,324 --> 00:51:21,079
Jeg tar deg til ham,
og så går jeg, vet du.

398
00:51:22,330 --> 00:51:27,752
For jeg skjønner alt
kommer til å være over med oss.

399
00:51:28,670 --> 00:51:32,340
Jeg vil ikke ha mer av det.
Å, vær så snill.

400
00:51:32,424 --> 00:51:36,553
Benjamino, vær så snill.
La oss sette det sammen.

401
00:51:37,262 --> 00:51:43,810
Bare gjør det rundt og la oss gå tilbake
og glem det hele.

402
00:51:43,893 --> 00:51:46,187
Vi vil aldri
snakke om det igjen.

403
00:51:46,271 --> 00:51:51,151
Jesus, det er bare å være sammen
er nok!

404
00:51:51,234 --> 00:51:53,111
Nei, det er det ikke, baby.

405
00:51:54,613 --> 00:52:00,410
Det tar pan,
brød dinero.

406
00:52:15,050 --> 00:52:17,761
Vi trenger et rom for natten,
dobbeltseng.

407
00:52:17,844 --> 00:52:22,057
Jeg beklager, sir,
men dette hotellet tillater ikke

408
00:52:36,071 --> 00:52:37,280
Hør nå

409
00:52:38,740 --> 00:52:42,577
Herr og fru Benjamin
fra Mexico by.

410
00:52:43,411 --> 00:52:45,455
Og vi er veldig, veldig slitne.

411
00:52:47,999 --> 00:52:52,837
Og du plukker ut en av disse nøklene
mens jeg signerer registeret.

412
00:52:54,089 --> 00:52:55,757
Forstå?

413
00:52:57,092 --> 00:52:59,010
Forstå?

414
00:53:08,561 --> 00:53:11,147
Beste rommet i huset,
vær så snill.

415
00:54:23,511 --> 00:54:25,263
Jeg elsker deg.

416
00:55:25,698 --> 00:55:27,575
Hvor er vi?

417
00:55:27,659 --> 00:55:31,579
Huixtla. Vi kan spørre etter ham
på et sted de lager møbler.

418
00:55:48,096 --> 00:55:49,514
Det er det. Der.

419
00:55:57,480 --> 00:55:59,774
Buenos tardes.
Buenos tardes.

420
00:56:31,890 --> 00:56:33,474
Hva sa han?

421
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
Ikke hell.

422
00:56:39,397 --> 00:56:40,607
Ja?

423
00:56:41,649 --> 00:56:43,526
Ikke hell i det hele tatt.

424
00:56:44,944 --> 00:56:48,489
Jeg antar at vi kom hele veien
for ingenting, hva?

425
00:56:48,573 --> 00:56:51,075
La meg fortelle deg noe,
baby.

426
00:56:51,618 --> 00:56:55,204
Jeg kunne ha dødd
i Mexico City eller T.J.

427
00:56:55,330 --> 00:56:58,499
og aldri kjent
hva i helvete handlet det om.

428
00:56:59,042 --> 00:57:04,005
Men jeg har en sjanse, en billett,
og vi kommer ikke til å gå glipp av det!

429
00:57:05,214 --> 00:57:08,801
Gå inn der nå!
Sett deg ned!

430
00:57:09,719 --> 00:57:11,721
Og ta meg til ham!

431
00:57:15,558 --> 00:57:18,186
Det er ikke flere sjanser.

432
00:57:19,479 --> 00:57:21,147
Kom inn!

433
00:59:51,631 --> 00:59:53,132
Hva sa hun?

434
00:59:56,135 --> 00:59:58,429
Jeg tror hun vil at vi skal gå.

435
01:00:01,057 --> 01:00:03,267
Vel, du forteller henne det
at vi har kommet langt

436
01:00:03,351 --> 01:00:06,687
å vise respekt for denne mannen,
og vi er veldig slitne.

437
01:00:07,396 --> 01:00:09,315
Fortell henne at vi vil ha
et rom for natten.

438
01:00:09,398 --> 01:00:11,150
Vi drar i morgen tidlig.

439
01:00:41,097 --> 01:00:46,018
En flaske konjakk
og et rom for i kveld, takk.

440
01:00:50,398 --> 01:00:51,858
30 pesos.

441
01:00:51,941 --> 01:00:53,693
Gracias.

442
01:01:29,478 --> 01:01:31,189
Hør, kjære.

443
01:01:32,481 --> 01:01:35,526
Du burde være full
i Fresno, California.

444
01:01:36,819 --> 01:01:39,030
Dette stedet er et palass.

445
01:01:51,417 --> 01:01:52,835
Lytte.

446
01:01:54,337 --> 01:01:58,466
Jeg lover at jeg skal sette graven tilbake
akkurat slik jeg fant det.

447
01:02:04,138 --> 01:02:06,849
Ingen kommer til å savne ham
uansett.

448
01:02:11,062 --> 01:02:14,649
Alfredo har prøvd
å slå denne rappen hele livet.

449
01:02:16,442 --> 01:02:18,778
Det har jeg også, det har du også.

450
01:02:23,491 --> 01:02:27,703
Han elsket deg,
men jeg elsker deg nå.

451
01:02:29,413 --> 01:02:31,749
Tror han ville bry seg
hvis hodet hans kunne kjøpe deg

452
01:02:31,832 --> 01:02:34,335
det du alltid har gjort
lett etter?

453
01:02:39,465 --> 01:02:41,217
En vei ut.

454
01:02:45,846 --> 01:02:47,974
Det er en kirke her.

455
01:02:52,395 --> 01:02:54,438
Kan vi gå dit?

456
01:03:00,861 --> 01:03:02,405
Ja.

457
01:03:05,366 --> 01:03:07,076
Seinere.

458
01:03:51,454 --> 01:03:52,997
Jeg må gå.

459
01:03:54,332 --> 01:03:56,292
Jeg blir med deg.

460
01:03:57,835 --> 01:03:59,295
Nei.

461
01:08:20,222 --> 01:08:22,558
Hei, hei

462
01:08:23,517 --> 01:08:26,729
Å, gud. Hei

463
01:08:26,812 --> 01:08:31,275
Hei, vi lever.

464
01:08:39,658 --> 01:08:44,038
Hei
Hei, kom igjen. Hei!

465
01:08:46,332 --> 01:08:48,792
Hei. Hei! Hei!

466
01:08:54,089 --> 01:08:55,507
Hei

467
01:09:22,284 --> 01:09:23,994
Det er borte.

468
01:09:25,537 --> 01:09:30,584
Hei, kjære, kom igjen, vi må
vi må ut herfra.

469
01:09:30,668 --> 01:09:34,838
Hodet er borte.
Det er best vi må ut herfra.

470
01:09:34,922 --> 01:09:37,257
I en jævla hast.

471
01:09:39,802 --> 01:09:43,555
Kom igjen, du må hjelpe meg.
Sett deg opp.

472
01:09:47,935 --> 01:09:53,023
Vi må komme oss ut av dette
dette stedet.

473
01:09:58,153 --> 01:10:01,198
Vi må få
ut herfra.

474
01:10:09,873 --> 01:10:13,210
Kanskje du vil
vil du bli her?

475
01:10:16,588 --> 01:10:18,590
Vil du bli?

476
01:10:19,591 --> 01:10:21,552
Bli her da!

477
01:10:22,177 --> 01:10:25,347
I en grav med ham?
Herregud!

478
01:10:25,431 --> 01:10:29,977
Bli med ham!
Fortsett og bli hos ham! Shit!

479
01:10:31,228 --> 01:10:36,942
Snu seg! Herregud!
Snu og vær på rett sted!

480
01:10:38,777 --> 01:10:41,029
Å, shit

481
01:10:42,322 --> 01:10:43,449
Å, shit!

482
01:12:02,027 --> 01:12:03,737
Din jævel!

483
01:12:04,655 --> 01:12:06,073
Fortell meg

484
01:12:07,115 --> 01:12:13,163
har noen gringoer vært her
spør du om Alfredo Garcia? Ikke sant?

485
01:12:13,288 --> 01:12:17,751
Ah, ja, to menn kom.

486
01:12:17,835 --> 01:12:19,127
Hva?

487
01:12:21,004 --> 01:12:24,842
I en grønn stasjonsvogn.
De spurte ikke om noe.

488
01:12:26,718 --> 01:12:28,554
Kom deg ut herfra!

489
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
Kom deg ut! Herregud!

490
01:12:33,851 --> 01:12:37,563
Kom deg ut herfra din jævel
eller jeg dreper deg der!

491
01:12:37,646 --> 01:12:42,317
Bli! Jammen trekk,
når jeg sier flytt, din jævel!

492
01:12:43,151 --> 01:12:45,821
Se på meg
med dine jævla øyne.

493
01:13:15,893 --> 01:13:19,146
Kom ut av mørket på meg,
dere jævler!

494
01:13:20,105 --> 01:13:24,026
Jeg skal nagle deg,
et sted skal jeg nagle deg.

495
01:13:25,360 --> 01:13:29,698
Du er der oppe.
Du er der oppe, din sønn

496
01:13:30,324 --> 01:13:32,242
Jeg skal finne deg.

497
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Faen øynene dine!

498
01:13:37,372 --> 01:13:41,835
«Gud, la meg se
den store stasjonsvognen.

499
01:13:50,469 --> 01:13:54,556
Du og all den jævla drikkingen.
Jeg gjør alt det jævla arbeidet!

500
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Hvorfor?

501
01:15:54,968 --> 01:15:57,804
Fordi det føles
så jævla bra.

502
01:16:33,673 --> 01:16:36,468
Kom deg ut derfra, kom igjen.

503
01:16:43,016 --> 01:16:44,726
Beklager, Al.

504
01:16:48,688 --> 01:16:51,108
Beklager!

505
01:17:15,173 --> 01:17:18,093
Hva er så spesielt
om deg uansett, hva?

506
01:17:18,176 --> 01:17:20,053
Kom deg dit.

507
01:17:22,389 --> 01:17:25,600
Du har noe
verdifullt inni, ikke sant?

508
01:17:25,684 --> 01:17:29,855
Det vil de kutte ut.
Host det opp, baby.

509
01:17:30,647 --> 01:17:34,651
Har du juveler i ørene?
Diamanter i nesen?

510
01:17:43,118 --> 01:17:44,452
Din jævel!

511
01:17:45,495 --> 01:17:47,622
Det var ikke verdt det, baby.

512
01:17:49,416 --> 01:17:51,168
Det var ikke verdt henne.

513
01:17:51,251 --> 01:17:55,630
Og jeg blir forbannet hvis hun ikke holder
den beste delen av selskapet ditt.

514
01:17:55,714 --> 01:17:57,799
Din livløse jævel.

515
01:18:13,523 --> 01:18:16,151
Det er ingenting her.
Bare en flaske.

516
01:18:27,370 --> 01:18:28,914
La oss gå.

517
01:19:27,597 --> 01:19:30,308
Tre dager
og tre netter, ikke sant?

518
01:19:33,603 --> 01:19:36,106
Jeg håper du likte henne.

519
01:19:38,149 --> 01:19:39,442
Jeg gjorde det.

520
01:19:54,541 --> 01:19:58,336
Helvete, det var ikke din feil.

521
01:19:59,337 --> 01:20:01,089
Jeg vet det.

522
01:20:04,050 --> 01:20:06,219
Men vi skal finne ut av det.

523
01:20:08,471 --> 01:20:10,307
Du og meg.

524
01:20:17,397 --> 01:20:20,358
God morgen, señor.
Jeg står til tjeneste.

525
01:20:22,360 --> 01:20:27,824
eggerøre,
cerveza muy frío, por favor.

526
01:20:32,787 --> 01:20:36,791
Vask bilen din, sir?
Det er veldig skittent.

527
01:20:38,418 --> 01:20:40,337
Gå videre.

528
01:20:58,188 --> 01:21:02,776
Hvor er ølet mitt, señora? Skynd deg, vær så snill.
Jeg kommer, señor.

529
01:21:22,170 --> 01:21:26,007
Señor, det er mange fluer
i bilen din.

530
01:21:26,966 --> 01:21:28,718
Mange fluer.

531
01:21:30,470 --> 01:21:32,055
Moscas?

532
01:21:34,099 --> 01:21:35,475
Å, fluer.

533
01:21:36,434 --> 01:21:39,354
Har du noe hielo?
Is?

534
01:21:39,437 --> 01:21:41,856
Ja, ja,
Jeg har is, señor.

535
01:21:41,940 --> 01:21:44,109
Gå for isen!

536
01:21:46,444 --> 01:21:47,946
Ingen!

537
01:21:50,073 --> 01:21:51,491
Nei.

538
01:21:52,867 --> 01:21:54,202
meg.

539
01:21:55,078 --> 01:21:58,248
Hvor er det, señora?
Her borte.

540
01:23:13,573 --> 01:23:16,242
Hva gjør du
ha i sekken, sir?

541
01:23:16,326 --> 01:23:18,995
En katt. Død katt.

542
01:23:20,288 --> 01:23:22,832
pleide å tilhøre
til en venn av meg.

543
01:23:37,555 --> 01:23:40,183
«Gutt, du er en fin gringo,
Bennie.

544
01:23:42,227 --> 01:23:46,397
«Hva med en korrido
for min vakre mann?

545
01:23:50,318 --> 01:23:51,569
Bullshit.

546
01:23:57,450 --> 01:23:59,244
En jævel

547
01:24:17,720 --> 01:24:20,348
Ta en drink, Al.

548
01:25:01,139 --> 01:25:03,308
Jeg vet om graver.

549
01:25:04,100 --> 01:25:07,228
Det som er gjort er gjort, ikke sant?
Det er finito.

550
01:25:11,649 --> 01:25:13,526
Jeg har drept folk.

551
01:25:14,444 --> 01:25:16,654
Og verre, mye verre.

552
01:25:20,450 --> 01:25:23,536
Men jeg skal beholde ham.
Jeg gir ham ikke tilbake.

553
01:25:23,620 --> 01:25:26,331
Jeg gjorde det ikke!
Men det ville jeg ha.

554
01:25:30,835 --> 01:25:33,254
Det er bare sånn det går.

555
01:25:34,213 --> 01:25:37,800
Spør ham
hvis han gjorde dette for pengene.

556
01:25:37,884 --> 01:25:41,179
Gjør du dette for dinero?
Du gjør dette for penger, ikke sant?

557
01:25:41,262 --> 01:25:42,680
Nei.

558
01:25:44,557 --> 01:25:45,933
Sí.

559
01:26:00,740 --> 01:26:01,741
Ta det.

560
01:26:05,578 --> 01:26:09,624
Det er alt jeg har.
For gunst.

561
01:26:11,292 --> 01:26:13,586
Herregud!

562
01:26:14,420 --> 01:26:17,340
Jeg skal fullføre dette
med ham!

563
01:26:32,522 --> 01:26:36,275
Alfredo, señor, gi den til meg.
Jeg gir deg ingenting.

564
01:27:41,674 --> 01:27:44,260
Buenos días.
Buenos días, señor.

565
01:27:44,343 --> 01:27:48,556
Perdóname.
Brukes du på engelsk?

566
01:27:49,974 --> 01:27:51,726
Ja, et par av oss gjør det.

567
01:27:51,809 --> 01:27:56,272
Ah, bra. Jeg ser du har
litt trøbbel her, ikke sant?

568
01:27:59,066 --> 01:28:03,780
Vi har også litt problemer.
Ser ut som vi er litt fortapt.

569
01:28:06,073 --> 01:28:08,701
Alt i orden?
Ja.

570
01:28:09,786 --> 01:28:16,584
Vel, se, eh, du ser at vi dro herfra,
og vi prøver å komme dit.

571
01:28:16,667 --> 01:28:18,961
Nå, hvor er grensen?

572
01:28:20,880 --> 01:28:24,133
Det er akkurat her.
Men du må ta det.

573
01:28:24,258 --> 01:28:29,096
Å, å, vi må ta det.
Jeg skjønner. Jeg skjønner.

574
01:28:29,222 --> 01:28:30,932
Vel, tusen takk.

575
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
Tusen takk.

576
01:28:35,603 --> 01:28:37,855
Vel, vi fant det.
Det er akkurat her.

577
01:28:37,939 --> 01:28:40,525
Vi skal ha
for å gjøre vårt trekk nå.

578
01:29:21,899 --> 01:29:24,485
Går det bra, Bennie?
Ja.

579
01:29:28,447 --> 01:29:30,408
Hvem i helvete er de?

580
01:29:34,620 --> 01:29:35,997
Bare familie.

581
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Det er han.

582
01:29:45,339 --> 01:29:47,341
Det har du sikkert
en nese for dritt.

583
01:29:48,634 --> 01:29:53,514
Ja, jeg kunne lukte det på 100 miles.
Noen ganger nærmere.

584
01:29:59,353 --> 01:30:00,688
Johnny?

585
01:30:01,939 --> 01:30:03,149
Johnny?

586
01:30:07,820 --> 01:30:09,405
Får jeg betalt?

587
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
Ja, du får betalt.

588
01:30:26,255 --> 01:30:28,507
Hei, Johnny.

589
01:32:49,690 --> 01:32:53,861
En venn av oss
pleide å dusje der inne.

590
01:32:58,240 --> 01:33:01,702
Vet du det?
Det vet du ikke.

591
01:34:06,851 --> 01:34:08,477
Hvordan liker du det?

592
01:34:08,602 --> 01:34:13,149
Det avkjøler varmeposen din.
Ikke sant?

593
01:36:07,388 --> 01:36:10,766
Vel, han tar en dusj nå,
vet du?

594
01:36:31,996 --> 01:36:33,539
Shit

595
01:36:44,133 --> 01:36:45,509
Ja.

596
01:36:46,468 --> 01:36:47,761
Ja.

597
01:36:56,437 --> 01:36:58,564
En jævel

598
01:37:12,995 --> 01:37:15,414
Ja

599
01:37:17,583 --> 01:37:18,667
Ja.

600
01:37:48,697 --> 01:37:51,325
Hei, eh
Bennie.

601
01:37:51,408 --> 01:37:53,702
Bennie. Hei, Bennie.

602
01:37:53,827 --> 01:37:56,705
tenkte jeg
du ville være tilbake snart.

603
01:37:59,792 --> 01:38:03,379
Jeg antar at det er det, ikke sant?
Ja.

604
01:38:07,925 --> 01:38:09,635
Det er alt her.

605
01:38:09,718 --> 01:38:13,263
Du kan, eh, du kan telle det
hvis du vil.

606
01:38:13,347 --> 01:38:16,642
Det er alt der.
En jævla jobb, Bennie.

607
01:38:16,725 --> 01:38:20,729
Kom, jeg skal vise deg.
Bare legg den på bordet.

608
01:38:27,528 --> 01:38:30,697
Her, Bennie, her er det.

609
01:38:51,844 --> 01:38:55,013
Vil du ikke sjekke det?
Å, vi sjekker det.

610
01:38:55,097 --> 01:38:58,434
Men du er for smart
å stivne oss.

611
01:39:00,102 --> 01:39:02,229
Hvor mye er det verdt?

612
01:39:03,355 --> 01:39:06,191
Hvor mye er det egentlig verdt?

613
01:39:08,152 --> 01:39:11,196
Ti tusen er alt du får,
bartender.

614
01:39:11,280 --> 01:39:15,409
Hva vil du ha den til?
Ikke dere, dere vil ikke ha det.

615
01:39:17,661 --> 01:39:20,581
Hva i helvete ville du med det?
Ingen spørsmål, Bennie.

616
01:39:20,664 --> 01:39:23,750
De 10 000 svarer på alt.

617
01:39:23,876 --> 01:39:27,171
Legg den på bordet
og vi sjekker det og deretter adios.

618
01:39:28,672 --> 01:39:32,926
Gå og hold deg en fest eller to.
Du fortjener det.

619
01:39:33,677 --> 01:39:35,304
Ingen.

620
01:39:37,806 --> 01:39:41,643
Kom igjen, bartender.
Er du døv?

621
01:39:43,103 --> 01:39:46,815
Du er enten det
eller du er en større skurk enn du ser ut som.

622
01:39:49,109 --> 01:39:52,779
Jeg vil gjerne beholde
kurven, ok?

623
01:39:53,697 --> 01:39:55,324
Behold den.

624
01:39:56,408 --> 01:39:57,576
Takk.

625
01:39:59,077 --> 01:40:03,832
Du skjønner, dette tilhørte
til en veldig spesiell dame.

626
01:40:06,585 --> 01:40:11,340
Det var en gang
hun fylte den med mat

627
01:40:12,591 --> 01:40:14,801
og vi dro på piknik.

628
01:40:16,720 --> 01:40:19,097
Vi svingte av en grusvei,

629
01:40:20,182 --> 01:40:23,435
vi spiste maten hun lagde
med hendene.

630
01:40:24,937 --> 01:40:26,396
Veldig spesielle hender.

631
01:40:29,733 --> 01:40:32,194
Og det er derfor
Jeg vil gjerne vite det

632
01:40:33,070 --> 01:40:36,490
hvorfor gjør du ikke det
sjekk det

633
01:40:36,573 --> 01:40:40,160
og fortell meg hva hodet
av Alfredo Garcia er verdt!

634
01:40:40,244 --> 01:40:42,704
Og til hvem! Comprendo?
Comprendo!

635
01:40:49,002 --> 01:40:51,296
Dette er mannen som skal betale

636
01:41:55,819 --> 01:41:57,654
Høyre, Al.

637
01:41:59,615 --> 01:42:01,116
La oss gå.

638
01:42:34,691 --> 01:42:39,321
Det er et vakthus på vei opp.
Noen venter på oss.

639
01:42:40,238 --> 01:42:42,491
Ta det med ro, Al.

640
01:43:01,551 --> 01:43:02,886
Hva gjør du her?

641
01:43:06,973 --> 01:43:08,934
Jeg er her for å se El Jefe.

642
01:43:14,523 --> 01:43:15,899
Hva for?

643
01:43:15,982 --> 01:43:18,527
Bare fortell ham
Alfredo Garcia er her.

644
01:43:46,555 --> 01:43:48,557
Seremonien er over.

645
01:44:42,068 --> 01:44:46,114
Jeg har noe her du vil ha.
Han heter Alfredo.

646
01:44:48,033 --> 01:44:51,661
Jeg vet ikke hva du vil ha ham til,
men her er han.

647
01:44:51,745 --> 01:44:55,373
Seseña
gi meg pengene.

648
01:45:11,056 --> 01:45:12,432
Velkomst.

649
01:45:13,141 --> 01:45:15,060
Jeg ventet deg.

650
01:45:27,614 --> 01:45:29,616
Unnskyld meg et øyeblikk.

651
01:45:40,293 --> 01:45:45,090
Vil du ikke bli med meg for en drink?
Jeg er en veldig glad mann.

652
01:45:47,092 --> 01:45:49,511
Jeg har ingenting å feire.

653
01:46:03,608 --> 01:46:07,153
Her er
varer du har kjøpt.

654
01:46:14,286 --> 01:46:16,204
Og betalt for.

655
01:46:19,416 --> 01:46:23,169
Ta den og gå.
Jeg har alt jeg vil ha.

656
01:46:24,087 --> 01:46:26,590
Jeg har barnebarnet mitt.

657
01:46:29,050 --> 01:46:30,677
Så gå.

658
01:46:32,804 --> 01:46:36,391
Og ikke glem å ta det
og kaste det til grisene.

659
01:46:45,609 --> 01:46:47,068
Nei.

660
01:46:51,615 --> 01:46:54,492
16 mennesker er døde
på grunn av

661
01:46:54,576 --> 01:46:55,952
ham

662
01:46:58,246 --> 01:47:01,166
og deg
og og meg.

663
01:47:02,459 --> 01:47:05,170
Og en av dem var
en god venn av meg!

664
01:47:05,253 --> 01:47:06,254
Ingen!

665
01:47:18,600 --> 01:47:19,893
Ingen!

666
01:47:24,230 --> 01:47:25,273
Nei.

667
01:47:29,152 --> 01:47:31,947
Første gang jeg så ham,
han var død.

668
01:47:34,783 --> 01:47:36,493
Drep ham!

669
01:48:01,935 --> 01:48:03,353
Bli med meg.

670
01:48:14,698 --> 01:48:18,535
Kom igjen, Al,
vi skal hjem.

671
01:48:36,636 --> 01:48:39,472
Hva har skjedd inni?
Faren min er døende. Hjelp ham!

672
01:48:46,521 --> 01:48:49,357
Lytte. Ta dette.

673
01:48:50,525 --> 01:48:53,862
Du tar vare på gutten,
og jeg skal ta meg av faren.